DAIEI FILMS, LTD
El Monte Fuji se ve desde el Desfiladero del Gran Buda.
La Pose Silenciosa es el estilo de combate único de Ryunosuke.
Mató a un peregrino que viajaba con su nieta, Omatsu.
Antes del Torneo de espada en el Monte Mitake...
...Ohama, mujer de Utsugi Bunnojo, le hizo una visita.
Suplicó a Ryunosuke que se dejara ganar por su marido.
Pero Ryunosuke le golpeó en la cabeza.
Bunnojo murió a consecuencia del golpe.
Ryunosuke, que había violado a Ohama...
...escapó con ella hacia Edo.
El hermano pequeño de Bunnojo, Hyoma...
...aprendió del Gran Maestro, Shimada Toranosuke.
Quería vengar a su hermano.
Ryunosuke y Ohama llegaron a Edo como pareja...
...y vivieron en la pobreza. Tuvieron a Ikutaro.
Ohama suplicó a Ryunosuke que se dejara matar por Hyoma...
...al saber que le había desafiado a un duelo.
Después intentó matar a Ryunosuke cuando se negó a escucharla.
Pero no planeó que sería Ryunosuke quien la mataría a ella.
Yohachi, un huérfano adoptado por el padre de Ryunosuke...
...salvó a Ikutaro y se lo llevó a su hogar en Sawai.
De camino a Kyoto...
...Ryunosuke vio a Otoyo, la mujer parecida a Ohama...
...a la que sacó de un apuro.
Ryunosuke se unió a los realistas para intentar destruir al Shogun.
Eran el grupo Tenchu. (Castigo Divino)
Perdieron la guerra...
...y se escondieron en las montañas, donde su caseta fue volada.
Ryunosuke perdió ambos ojos.
Escondido en Kishi, en la casa de Ryujin...
...encontró a Otoyo otra vez y escaparon juntos.
Mientras se iban, Utsugi Hyoma alcanzó a Ryunosuke.
Parecía que el momento de Hyoma había llegado.
Pero Ryunosuke cayó al acantilado y desapareció.
<> Último Capítulo
Productor Ejecutivo: NAGATA Masaichi
Historia Original: NAKAZATO Kaizan
Guión: KINUGASA Teinosuke
Música: TSUKAHARA Tetsuo
Reparto:
ICHIKAWA Raizo
NAKAMURA Tamao HONGO Kojiro
MITAMURA Gen KOBAYASHI Katsuhito
Dirigida por: MISUMI Kenji
Shinozuka.
¿Señor?
¿No es una cantante famosa?
Sí, pero no puede sentarse con nosotros por su humilde estatus.
Pero es preciosa, ¿no?
Sí, me alegro de haber venido.
¿Quién es?
¡Un ladrón!
¿Qué pasa? Estás mal, ¿no?
¿Eso es sangre?
Vete, por favor.
¿Estás bien?
Estoy enferma.
¡Espera! Llamaré a alguien.
¿Quién eres?
Bueno...un ladrón.
Pero no voy a robarte a ti.
La verdad es que busco a una chica que fue secuestrada.
Se llama Omatsu y es de Saigoku.
¿La conoces?
Supe de este pueblo...
...y estoy buscando en todas las casas.
Llevo casi 2 meses enferma en cama.
Parece que tú también has sufrido una larga historia.
Aquí tienes 20 ryo. Úsalos para algo.
Cuídate.
Es mucho dinero.
No te preocupes.
Llamaré a alguien.
¿Quién eres?
"A Ryunosuke"
¡Muku!
¡Otama!
¿Puedo ayudarte en algo?
Siento molestarte.
¿Puedes entregar esta carta en secreto, por favor?
¿Qué es? Lo haré.
Toma estos 20 ryo.
Y la carta.
¿Buscarías la casa de Yohei en Ominato...
...y le darías esta carta al ronin que se hospeda?
Bien.
Conozco bien a Yohei de Ominato.
Lo haré.
Muchas gracias.
No es nada.
No olvidaré tu amabilidad incluso cuando muera.
¡No hables así!
Dile que Otoyo le desea lo mejor.
¡Muchas gracias!
Sí.
¡Una disculpa no va a solucionar esta barbaridad!
¿Qué vas a hacer?
¡Eres el responsable del robo!
Lo siento, señor.
¡Interrogaré a todos los empleados!
¡Lo prometo, señor!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Nuestro señor ha viajado aquí en secreto por negocios.
¿Cómo vamos a decirle a la policía que además del dinero...
...también hemos perdido la insignia del Shogunato?
Sí, lo siento mucho, señor.
¡Jefe!
¡Es terrible!
¿Qué pasa, Omon?
Otoyo, en el cuarto interior.
¿Qué le ha pasado?
¡Se ha cortado la garganta con una cuchilla!
¡Dios santo!
¡Muku! ¡Muku!
¿Dónde estabas?
Muku, ¿dónde has encontrado estas cosas tan caras?
¿Muku?
¿Te llamas Otama?
Sí.
¿Estuviste en la posada de Bizen anoche?
Sí.
Ven con nosotros a comisaría.
¿Qué he hecho, señor?
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Otama! ¡Sal! He cogido peces.
Yonetomo, ¿no hay nadie fuera?
No hay nadie. Puedes salir.
Anoche estaba muy asustada.
¿Qué le pasa a Muku?
¿Muku?
Mierda.
¡La policía!
¡Vamos! ¡Están aquí!
¡Quieto! ¡No te muevas!
¿Quién eres tú?
¡Cogedle!
¡Se escapa!
¡Vamos!
¿Quién es?
Es Yonetomo. Por aquí se le tiene por excéntrico.
Un lancero estupendo.
¡Eso no es justo!
¡No es tu lanza!
¡No me importa! ¡No puedo dejarte bloquear el paso!
¡Te mataré!
¡Vamos!
¡Otama!
¿Por qué has corrido tanto?
¡Porque estaba asustada!
No me has dicho que parara.
¡Mírate!
Estás mojada. Cámbiate la ropa.
Pero es tuyo.
Adelante. Cámbiate.
Lo siento.
No es nada.
¿Qué voy a hacer? Se ha mojado la carta.
¿Qué es?
Anoche...
...una de las prostitutas de Bizen me pidió que la entregara.
¿A quién?
A Yohei, en Ominato.
Déjame ver.
¡Oh, además...
...no encuentro el dinero!
¿Qué he hecho?
¿Dinero?
Sí, 20 ryo.
¡¿20 ryo?!
¿Qué voy a hacer? Lo puse aquí seguro.
¡Otama! ¡Es muy serio!
Es un testamento.
¿Un testamento?
Déjame pasar, por favor.
No reconozco tu voz.
¿Quién eres?
Bueno...soy de Furuichi.
¿Furuichi?
¡Eres Otama!
He venido a entregar una carta al ronin que se hospeda aquí.
Ah, muchas gracias.
¿Cómo has evitado a la policía?
¿Lo sabes?
No sé lo que has hecho.
Pero la policía ha dicho que si veíamos Yonetomo o a ti...
...les informáramos de inmediato.
No hemos hecho nada malo.
Ya lo sé.
Pero será mejor que te alejes del pueblo por un tiempo.
Solo quiero ver al ronin para disculparme.
Después...
...no me importa si me captura la policía.
¡No seas idiota!
¿Por qué no vas a hablar con él?
Señor samurai.
Hay una mensajera de Furuichi.
¿Una mensajera?
Sí.
Pasa dentro.
¿No vienes conmigo?
Aún tengo trabajo que hacer.
Es una persona amable. No tengas miedo.
Adelante.
Pasa.
Vale.
Lo lamento mucho.
Otoyo me pidió entregarte esta carta con algo de dinero.
He perdido los 20 ryo en el camino.
El dinero no importa.
¿Puedes leer la carta para mí?
Sí.
Pero...
Comprobarás que soy ciego.
Bueno.
Yo tampoco puedo leerla.
¿Eres ciega también?
No soy ciega. Veo muy bien.
Pero no sé leer.
Qué vergüenza.
Entiendo.
Es irónico que ninguno de los dos pueda leer la carta.
Bueno.
¿Qué me dices de la mujer?
Sí.
Ese día me invitaron a la posada de Bizen.
¿La posada de Bizen?
Sí, el mayor burdel de Furuichi.
¿Se ha hecho prostituta?
Eso parece.
Pero últimamente no estaba bien.
¿Estaba enferma?
Sí.
Bueno. Lo cierto es...
...que sé...
...lo que pone en la carta.
¿Lo sabes?
Sí.
Cuando me caí al río, la sequé con mi kimono.
Entonces le pedí a un hombre que me la leyera.
¿Qué ponía?
No te sorprendas, por favor.
No me sorprenderé.
Me dijo que era un testamento.
¿Un testamento?
Quería que usaras los 20 ryo...
...para curar tus ojos.
Entiendo.
¡Lo siento mucho!
¡Es culpa mía que muriera!
¿Es culpa tuya?
¡Sí!
Cuando me oyó cantar la vieja canción "Ai no Yamabushi"...
...debió decidir suicidarse.
Qué lástima.
Escribió que estaba muy preocupada por ti.
Por dejarte atrás en este mundo.
¿Qué relación tenías con ella?
No era ni mi pariente...
...ni mi amante.
Solo una extraña.
Pero aún así...
...ha hecho mucho por ti.
Cantaste porque quisiste.
Ella murió porque quiso. Eso es todo.
¡Eres muy egoísta!
¡Cuánta frialdad!
Esta es la horquilla que me dio cuando me envió aquí.
Quédatela como recompensa.
¡No necesito recompensa!
Aquí no estás segura.
¿Por qué no la coges y te vas deprisa?
Sí.
Me iré y me la llevaré.
Tsukue Ryunosuke.
Aún eres muy bueno a pesar de estar ciego.
Reconozco tu voz.
¿Por qué no bajas aquí?
Si bajo me cortarás en dos con tu Pose Silenciosa.
No soy tan idiota.
Utsugi solicita un duelo. Puedes decidir la fecha.
No os vais a rendir, ¿no?
Esta vez, lucha como un hombre.
¿Por qué no le dices que venga?
¿Mañana por la mañana en la playa?
No voy a ir.
Además no estaré aquí.
¡Huir es de cobardes!
No huyo.
Voy por la carretera de Tokai.
Dondequiera que nos veamos será el duelo.
Como quieras.
Fue un accidente que Bunnojo muriera en el torneo.
¡Tonterías!
Violaste a su mujer, Ohama.
Diste mala reputación al clan.
Te escapaste con ella.
¡Y la mataste a sangre fría!
¡La maté por una razón!
¡Baja y cállate!
Llevas mucho tiempo siguiéndome.
¿Cómo te llamas? ¿Kuro o Muku?
He oído que han cogido a Yonetomo.
No deberías estar por aquí.
Le hablé de ti al capitán.
Encontrarás al carpintero Jinbei en el Puerto de Shimizu.
Sí.
Cuídate.
Sí.
Muchas gracias.
No es nada.
No hay porqué darlas.
Bueno, vete ya.
¡Eh, tú!
¿Dónde está el ronin que se hospedaba contigo?
Se fue esta mañana temprano en un barco hacia Enshu.
¿En un barco?
¡Mierda! ¡Le hemos perdido!
Yo también iré en barco.
Shichibei.
¿Puedes buscar a Omatsu y encontrarte conmigo?
Sí.
¡Qué día tan bonito!
Si que lo es.
Bueno.
¡He cambiado de idea!
Tengo que ir a Kanazashi ya mismo.
Acabo de acordarme de mi novia.
¡Disculpa!
¡Eh, espera!
Distrito Hamamatsu
Muku, ¿qué pasa?
¡Eh, mendigo! ¡Un concurso de flauta!
¿No me oyes?
¡Mierda!
¿Qué haces?
¡Te enseñaré una canción!
¿Podría coger una espada de madera?
¿Qué vas a hacer con ella?
Partirte la cabeza.
¿Qué? ¿Partirme la cabeza?
Será divertido.
Adelante.
¡Dame en la cabeza!
¡Es muy ligera! ¡No puedo usarla!
¿Puedo coger otra?
¡Cabrón!
¡Eh, espera!
Sigue al ciego y tráele a nuestra casa.
Sé educada con él, ¿vale?
Sí.
Has hecho un trabajo excelente.
Me he emocionado.
Tienes mucha técnica...
...aunque no puedas ver.
Esta es la casa de retiro de mi padre.
Si no tienes prisa, ¿por qué no te quedas?
¿Eres de por aquí?
No, soy de Edo.
Enseño arreglo floral en Tsumakoizaka.
¿Conoces Edo?
Estuve allí un tiempo.
Entonces...
...supongo que conocerás al Maestro Shimada Toranosuke.
"La espada es el alma".
"Si tu mente es malvada, tu espada también lo será".
"Estudia tu alma para estudiar a la espada".
Todos los que siguen el camino de la espada le consideran...
...un Gran Maestro.
¿Sabes que lo mataron hace poco?
¿Quién le mató? ¿Quién mató a Shimada?
No se quién lo hizo.
Pero le envenenaron.
¡Envenenado!
¿Qué pasa?
Se dice que cuando tienes mucha habilidad...
...también tienes muchos enemigos.
Me preocupas tú también.
Disculpa.
Nos encontramos muy a menudo, ¿no?
Así es.
Por cierto. ¿De qué trabajas?
Digamos que estamos en el mismo negocio.
¿En el mismo?
Eso creo.
¿Entonces me conoces?
El tío Shichibei. Pies flotantes.
No te pregunto eso.
La chica llamada Omatsu.
¿Omatsu?
Sí.
La que intentaste vender como prostituta en Furuichi, Ise.
¡Debes estar bromeando!
Me confundes con otro.
La mujer que quiero está en la mansión de al lado.
Okinu, una maestra del arreglo floral de Edo.
¿Entonces no eres de los bajos fondos de Onizu?
Tío, te estás haciendo viejo.
Soy "Ojo de águila" Kyaku con el tatuaje de Koshu.
¿Estás bien?
¡Hama!
Hama.
¿Qué estás haciendo?
El kimono de Ikutaro.
Ikutaro.
¡Ikutaro!
¿Qué pasa?
¡Ikutaro!
¿Has tenido una pesadilla?
Se te quitará el mareo cuando empecemos a andar.
Muchas gracias.
Ya estoy mejor.
Iré contigo a casa de Jinbei, el carpintero de barcos.
Oh, no, es mucho pedir.
Vamos.
¿Sabes dónde vive Jinbei, el carpintero de barcos?
¿Jinbei?
Murió la pasada primavera.
¿Qué? ¿Murió?
Sí, era un anciano muy agradable.
Pobre hombre. Murió solo.
No llores.
Tengo que esperar a alguien en el puerto de Shimizu.
Ven conmigo, pensaremos algo.
Vale.
Gracias.
Bienvenidos.
¿Puedo lavarme las manos, señora?
Ve a la parte trasera.
Aquí tienes para fumar.
¡Es Ryunosuke!
¿Es el que estás buscando?
Sí.
Él es la única razón de que siga este camino.
¡Iré al puerto de Shimizu ahora mismo!
Bueno.
¿Pero qué hacemos? Se irán después de comer.
¡Eh!
¡Chicos! ¿No sois de la familia Nengoro?
¡Hermano Ojo de Águila!
¿Me haréis un pequeño favor?
¿Qué podemos hacer por ti?
No os preocupéis. Es solo un trabajito.
¡Eh, tío!
¡Alto!
La carretera de Tokaido no se interna en las montañas así.
¿A dónde vamos?
Este palanquín va a la carretera de Koshu.
No sé quienes sois.
¿Pero por qué me habéis separado de la mujer?
Quiero a la mujer del arreglo floral para mí.
¿A la mujer?
Eso es.
Le he echado el ojo y la llevo siguiendo un tiempo.
Entonces me la robaste, ciego.
Quédatela si es lo que quieres.
¡Dejadme salir!
- Sí. - Sí.
¿Por qué has intentado enviarme a Koshu?
Lo siento por ti, Maestro.
Estuviste a punto de ser asesinado.
¿Qué?
Ese Shichibei...
...está esperando para darte muerte en Miho, Matsubara.
¿Por qué no les dejas matarme?
En realidad también quería traicionar a Shichibei.
¿Qué pasa?
No me importa darte a la mujer.
Pero no me gustan los planes baratos que tienes para mí.
Tú...
Eres ciego, ¿no?
Algo va mal.
Quizás fueron al lugar equivocado.
Vamos a la carretera principal.
Espera aquí, por favor.
No te preocupes. Volveré pronto.
Sí.
¡Hay un muerto!
¿Qué?
¡Está vivo!
Qué Luna tan bonita.
Me encantaría mostrártela.
Ya no puedo ver ni la Luna, ni las flores.
Pero puedo oírlo todo.
Cuando oigo el eco de la montaña...
...siento la luna llena sobre los campos de tréboles.
No hay campos de tréboles...
...pero hay muchas onagras.
¿Onagras?
Había muchas onagras en mi pueblo.
Arriba de la montaña.
A mi difunto marido le encantaban y solía...
...traerlas de la montaña.
Siento que he vuelto a mi pueblo.
¿Qué haces?
Miro a la Luna.
¿Pero no estabas ciego?
Pero aún así veo la Luna.
Las onagras también la miran.
¿De verdad, mami?
Creo que sí.
Se abren por la noche.
¿Dónde están tus ojos?
¿Viajarás de nuevo con las mujeres?
Oh, no.
Me quedaré un tiempo para tratar de curar tus ojos.
Entonces te lo agradezco mucho.
Pero me pregunto si mejorarán.
Lo harán.
Aquí hay buenas fuentes termales.
He oído que una especial puede curar enfermedades.
Os lo pasáis bien, ¿eh?
Tengo un hijo de su edad.
¿Qué está haciendo?
¿Dónde está?
No le he visto desde que nos separamos.
Me siento muy sosegado gracias a tu bondad.
Nos quedaremos hasta que te cures.
Ya parece que estás mejor.
Tienes que trabajar.
No puede ser.
No, me gusta cuidar de ti igual que cuido de mí.
Déjame lavarte la espalda.
¿Qué está pasando?
La familia Mochizuki es la más grande de la zona.
La joven novia viene hoy con ellos.
Ya veo.
Es una familia muy grande, ¿no?
Se ocupan de las minas de oro del gobierno.
De aquí se irán a Yahata.
¿Yahata?
¿Lo conoces?
Sí, es...
El pueblo de un amigo.
¿Cómo ha ido?
Era toda una fortuna.
Vi muchos cofres de 1,000 ryo.
¿Lo habéis comprobado?
No van a abrir el almacén.
¿Les habéis dicho que era una orden del Ministro...
...de Finanzas de Kofu?
Sí, pero no lo abrirán. Trabajan directamente para Kofu.
¡Qué insolencia!
Muy bien.
¿Por qué no traéis al hijo de Mochizuki para interrogarle?
Después os diré qué hacer.
Sí, señor.
Voy a echarme una siesta.
¿Te preparo la cama?
No, no.
Voy a dormir junto a él.
Vale, yo tengo que hacer la colada.
¡Qué obstinado eres!
Ya hemos descubierto que escondéis 2,000 ryo...
...en dinero nuevo y viejo...
...obtenido aprovechándoos de vuestro cargo.
Si sigues mintiéndonos...
...no lo pagarás tú solo, sino toda tu familia.
Si no habéis encontrado nada en nuestra finca...
...es porque no escondo ningún oro.
No lo entiendes, ¿no?
Le he dicho al oficial del gobierno que...
...no te arreste si confiesas ahora.
No puedo confesar. Soy inocente Mi familia ha sido siempre leal.
¡Nunca haría nada que les perjudicara!
¡Cállate!
Es terrible.
Se casó hace muy poco.
Lo es.
Todo esto es muy inesperado.
¿Nadie puede ayudarle?
No te preocupes.
Solo intentan sacarle dinero.
¡No, creo que no es una extorsión corriente!
Una extorsión es una extorsión.
Si los Mochizuki les dan dinero todo irá bien.
Creo que esto les supera.
¿Puedes ir a hablarles?
Yo le traería más mala suerte.
Todo lo que sucede es por el destino de los Mochizuki.
¡Qué palabras tan frías!
Ya le han castigado suficiente.
¿Por qué no lo admites? ¡Son solo 3,000 ryo!
Tu nueva esposa de Yahata...
...será castigada como tú.
¿Qué? ¿Mi esposa?
¡Por supuesto!
Sigues negándote a pagarnos 3,000 ryo después de...
...decirte que vamos a castigar a tu familia.
¡Es mucho dinero!
¡Cállate!
¡Le habéis ocultado oro al gobierno durante años!
¿Por qué no entiendes que si nos pagas 3,000 ryo...
...te evitaremos el castigo?
¿Es aquí el Ministerio de Finanzas de Kofu?
Siento hacerles esperar.
¿Hacernos esperar?
¡Qué indecencia! ¿Sabes dónde estás?
Bueno.
He traído la lanza que buscabais.
No recuerdo nada de ninguna lanza.
Entonces tienes mala memoria, ¿no?
Habéis buscado esta lanza de 3,000 ryo por todo el estado.
Durante años ha sido un tesoro familiar.
Una de las siete lanzas de Shizugatake.
Acabo de recordar que estaba en el almacén.
Así que la he traído.
¿Alguien le pidió eso?
No creo.
Bueno.
¿Es una de las siete lanzas?
Lo es.
Ha sido un tesoro familiar durante 300 años.
Mírala bien, por favor.
Ya la veo.
Es una lanza estupenda.
¿Vas a aceptarla?
No la estaba buscando.
Pero la aceptaré.
En ese caso...
...me gustaría tener algo a cambio de ella.
¿Qué quieres?
No es dinero, claro.
Quisiera al hijo de los Mochizuki...
...que arrestasteis hace poco.
¡Cállate!
¿Has dicho que me calle?
¿A quién intentas presionar? ¿Quién te crees que eres?
Soy de la familia Mochizuki.
¡Vamos!
¡No te muevas!
No toquéis las espadas.
Yo soy ciego, pero esta lanza os puede ver a todos.
¡Baja la lanza!
¡Baja la lanza, por favor!
La bajaré.
Pero quiero al joven señor.
Sí, acepto.
Muy bien.
Liberadle.
¡Muchas gracias!
Vete a casa.
Sí.
Ya os he dicho que la lanza os ve a todos.
¡Una pistola!
¿Qué?
¿Una pistola?
¡No te muevas, ciego loco!
¡Si te mueves, yo, Kamio Shuzen, Ministro de Finanzas de Kofu...
...te dispararé!
¡Es peligroso! ¡Aléjate!
Haré lo que quieras.
¿Qué?
¿Necesitas algo?
Por eso dejo que te quedes como invitado.
Aunque seas ciego tienes una gran habilidad.
Necesito un favor.
Esta es una vieja espada que conseguí.
Es una "Hoki no Yasutsuna". (Armero de la Era Daido)
¿Una "Yasutsuna"?
Entiendo.
Parece que corta muy bien.
¿A quién quieres que mate con ella?
Komae Noto no Kami viene como Gobernador General de Kofu.
Gobernador General es lo mismo que Daimyo.
Bueno.
Es solo un muchacho.
¿Qué te parece? ¿Podrás matarle?
Así que ese es tu problema.
No puedo creer que el gobierno me envíe un niño como superior.
¡Qué falta de respeto!
¡Les daré una lección!
No mato para hacer favores.
Mato porque me complace.
Iré al castillo a investigar.
Hay hábiles asesinatos que pueden ser obra de Ryunosuke.
¿Vas a alguna parte?
Voy a buscar a mi enemigo, señor.
Parece que no has entendido lo que dije de tu energía.
No la desperdicies en algo negativo como la venganza.
Os acogí en este templo.
Pero me opongo a las venganzas.
¡Honorable sacerdote!
¿No te importan los malvados?
No me importan.
Los malvados recorren el mundo.
Los buenos sufren por ellos.
¡La vida cambiará y se perderá el camino del samurai!
No te pongas histérico.
Estoy decepcionado.
No puedo creer que algunos piensen que la venganza es honorable.
¡Nunca oí una barbaridad igual!
Deberías ponerte en la piel...
...de los que tienen algún pariente asesinado.
No importa en qué piel esté.
Si tengo tiempo de vengarme, lo usaré para echar la siesta.
¡Sacerdote!
¿No te importaría si mataran a tus padres o tu hermano?
Bueno.
Pensaría que es triste, injusto, e imposible de deshacer.
¿Entonces qué harías?
Exacto.
¿Qué podría hacer?
No me has comprendido.
Necesitas mas tiempo para entender lo que digo.
Así que...
...¿por qué no te quedas?
Sufrimos por aquellos que amamos y odiamos.
Buda nos da la sabiduría.
En el mundo hay más que humanos.
Tienes mucho que aprender.
Sé sabio.
Todos los sacerdotes son iguales.
Vámonos ya.
Volveremos, Otama.
¡Oh, Ogin!
Qué sorpresa. No te esperaba.
Quería hablar contigo en persona.
Este es el momento.
¿Me devuelves mi espada?
El tesoro Hoki no Yasutsuna...
...que te llevaste de nuestra casa el otro día.
Cuando se lo enseñé a un invitado en Tsujigaoka...
...se enamoró de ella y no me la devolverá.
Esa espada es muy valiosa. Dicen que tiene más de 1,000 años.
Tengo que recuperarla.
Algún día estarás aquí como mi esposa.
Así que, ¿por que no te relajas?
¿Qué significa eso?
Seremos uno cuando nos casemos.
No puedo aceptar.
¿Qué?
¿Rechazas mi petición?
Sí.
Mi herencia serán...
...1,000 caballos, 8,000 koku de arroz...
...una mina de cristal en Mt.Hona y 30,000 ryo en oro.
¿Por qué iba la hija de un rico cuidador de caballos de Arima...
...a casarse contigo?
Solo buscas mi fortuna.
Yo, Lord Kamio Shuzen, soy un sirviente directo del Shogun.
No me interesan las fortunas.
No te creo.
¡No miento!
Entonces...
...¿no te importa que tenga la cara así?
Eh.
Sí.
Ogin se quedará un tiempo.
Dile a sus sirvientes que les informaremos...
...de cuándo pueden irse.
Sí, señor.
Y tú.
¡Anciana!
¡Quiero sake!
Creía que ya habías bebido.
¿Quieres más?
¡He bebido en el castillo, pero necesito más!
¿Qué hace el ciego?
Dormir.
¿Está durmiendo?
¿Dónde está el baúl?
Allí.
Sal y sírveme mi sake.
¿Por qué me haces esto?
No te preocupes. No te haré daño.
Te enviaré a Arima a cambio de tu fortuna.
Al fin muestras tus intenciones.
Cállate y...
...sirve mi sake.
¡Eh!
¿Por qué no me sirves?
¡Te taparé la cara y me acostaré contigo!
¡Ayúdame, por favor!
¡Va a matarme! ¡Ayúdame, por favor!
¿Le pides que te ayude?
¡Pronto verás la Yasutsuna!
¿Hoki no Yasutsuna?
¡No soporto que me despierten!
Entiendo.
La mujer es tuya.
Haz lo que quieras.
Ayúdame, señor. No te molestaré.
¿Quién eres?
Soy de Arima y me llamo Gin.
Tu voz me recuerda a alguien.
¿Conoces esta Yasutsuna?
Sí.
Es uno de los tesoros familiares de mi casa.
¿De tu casa?
Sí.
Entonces te la devuelvo.
Llévatela contigo.
¿Eres amigo de Kamio?
No soy ni amigo ni pariente suyo.
Me capturaron como a ti y me trajeron a esta mansión.
Entonces...
...tú también.
No me queda otra que estar aquí.
La vela se ha apagado.
Es igual encendida o no.
¿Tienes problemas de vista?
Eres ciego, ¿no?
¿Te complace saberlo?
Sí.
Me alegra que no veas.
¿Por qué?
Porque...
Es solo que me alegro.
Tu voz y tu cuerpo...
Eres igual que Otoyo.
¿Quién es Otoyo?
Se suicidó en Furuichi.
¿Se suicidó?
¡Mariposas! ¡Mariposas blancas!
¿Mariposas?
Sí, hay mariposas blancas.
¡Lo sabía!
Anoche sentí muchas a mi alrededor.
No pude dormir por su aleteo.
Temo que sea un mal augurio.
¡No deberíamos estar aquí!
¡Escapemos!
¡Escapemos juntos!
Esta es la residencia de Kamio.
¿Seguro que Ryunosuke está aquí?
Sí, debería estar.
Entraré a ver.
¿Quién eres?
¡Alto!
¡Ríndete!
Soy Utsugi Hyoma de Edo.
Vengo a ver a Lord Kamio Shuzen.
¿Vienes a visitarle en mitad de la noche?
¡No tiene sentido!
Es la verdad.
Además es raro que vengan forasteros por aquí.
¡Debes ser el asesino!
¿De qué hablas?
¡Estás arrestado!
¡No he hecho nada!
- ¿Te resistes? - ¡No me estáis escuchando!
¡Cállate!
¡Que no escape!
¡Asesino! ¡Asesino!
Espera aquí.
Iré a buscar el palanquín.
Disculpa.
¿Es el palanquín de Komae Noto no Kami?
¿Eres Sakata?
Sí, señor.
Hemos visto a un joven samurai que parece ser el asesino.
Ya veo.
Manteneos alerta.
Sí, señor.
Discúlpanos.
¿Es el palanquín de Komae Noto no Kami?
¡Compórtate!
¿No sabes que soy Komae Noto no Kami?
¿Quién eres tú?
¿Quién te ha ordenado matarme?
Te mataré porque quiero.
¿Qué? ¿Quieres...?
Eres ciego.
No eres digno de un combate.
¡Deprisa!
¡Hay un palanquín esperándonos!
¡Por favor!
No estaba allí.
Tampoco en casa de Ogin.
No debí confiar en Kamio Shuzen.
Vamos a Kofu a ver a dónde han ido.
He traído pasteles.
Muchas gracias por todo.
De nada.
Me dijeron que cuidara de ti.
El señor me dijo que te cuidará muy bien...
...porque eres hija de su amigo.
Aquí tienes el té.
Vamos a ofrecer los pasteles al altar de Buda.
Qué título póstumo más raro.
¿Qué pone?
Dice "Mujer Pecadora".
¿"Mujer Pecadora"?
"Pecador", "Mujer", y el título póstumo de mujer.
Es muy raro.
¿Y por detrás?
"21, Mujer". "Año del gallo".
¿Año del gallo?
Para que la llamen Mujer Pecadora tras la muerte...
...debió hacer cosas terribles.
Qué bonitos son el río Fuefuki y las Montañas de Kofu!
Ojalá pudieras verlo.
Disfruto del sol.
Querido, es un cementerio.
Esas rocas son lápidas.
"Tumba de mujer". ¡"Año del gallo"!
Gin.
¿Cómo se llama este pueblo?
Es Yahata, en Higashi-Yamanashi.
¿Cuál era la familia de la casa?
Era la residencia Koizumi.
¿Koizumi?
¿Saben quienes somos?
Me conocen a mí...
...pero no saben nada de ti.
Nos ayudan aunque yo sea un extraño.
Sí.
Entonces debes irte a Arima.
¿Qué?
O terminarás también como una Mujer pecadora.
"Mujer pecadora".
"21, Año del gallo".
Ahora sé quien es.
No sé de qué hablas.
Al principio no lo entendía.
Pero es la Ohama que maté.
¿Hizo algo muy malo?
Lo mismo que tú.
¿He hecho algo?
Robar el alma de un hombre.
Nada de eso.
Ya lo verás.
Entonces debo dejarte.
Me voy.
Ten cuidado.
¿Conoces la residencia Koizumi?
Sí.
¿Conoces la tumba "21, Mujer, Año del gallo"?
Sí.
¿Entonces sabrás si es la hija de los Koizumi, Ohama?
Sí.
¿Cómo murió esa Ohama?
La mató un hombre malvado.
¿Dónde?
En Toyoda.
Trajeron sus cenizas a los Koizumi.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
¿Cómo te llamas?
¿Qué vas a hacer?
¡Ayudadme, por favor!
¡Cállate!
¿Dónde estabas?
Trae papel, pincel y tinta.
¿Qué vas a hacer?
Dobla un papel en tres partes con el lado derecho arriba.
Eso es para honrar a un difunto.
¿Qué día es hoy?
14 de Octubre.
Entonces...
...escribe "La noche del 14 de Octubre" al principio.
Sí.
En la siguiente línea pon "Yagata".
Sí.
En la última línea...
...escribe en letra pequeña "Mujer Desconocida, 18 años".
Sí.
Ponlo en el altar budista.
¿Esto?
Es para un funeral.
¡Oetsu!
¿Por qué?
¡Querido, por favor!
¡Despierta, por favor!
¿Qué?
¿Dónde estuviste anoche?
Cerca del molino.
¿Qué hiciste allí?
¿Viste a una chica de 18 años?
Sí.
La vi.
¿La mataste?
Tal y como escribiste anoche.
Qué lastima.
Quitaste la vida a una inocente.
¡Eres un monstruo!
Algunos desean el poder.
Otros desean dinero.
Yo deseo las vidas de otros.
Si sigues viviendo...
...es porque no existe Buda.
¿Buda?
No me importa si existe o no.
¡Me asustas!
Si te asusto, vete ahora mismo.
Pero...
...no puedo volver.
¡Entonces cállate!
Quisiera que me mataras.
El caso es que llegado el momento tendré que hacerlo.
¿Por qué no pones tu nombre en otro papel?
Vamos bajo el puente.
Buena idea.
Esta es la colina donde el abuelo de Omatsu...
...fue asesinado por el samurai Tsukue Ryunosuke.
¿Aquí?
Nadie te ha visto.
Aguanta el disfraz un poco más.
Con esta ropa parece que entiendo al sacerdote Mansho.
Yohachi, ¿eres tú?
¡Parezco un sacerdote...
...pero soy Utsugi Hyoma!
¿Qué?
¿Hyoma?
¡Eres Hyoma!
¡No puedo creerlo!
Aún haces estatuas en la cumbre de Daibosatsu Toge.
¡Me alegro de verte!
¿De quién es el niño?
Es hijo de Ryunosuke.
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
¡Me llamo Ikutaro!
¿Cuántos años tienes?
6 años.
Qué niño tan guapo.
Su madre fue la mujer de mi hermano.
Era amable con los dos.
Eres muy bueno.
¿Quién eres?
Estamos...
...buscando a tu padre.
Si le encuentras...
...dile que estoy aquí.
Se lo diré.
Pero...
...deberías considerar a Yohachi como tu padre.
Sí.
El cura dice lo mismo.
Quiero que vea a Ryunosuke.
Pero está en un mundo de maldad.
El sacerdote Hojo del templo Kaizen-ji dice que...
...ni la piedad de Buda puede ayudarle ahora.
Así que hago estatuas de Buda...
...y rezo porque Ryunosuke sea perdonado algún día.
Yohachi, tienes un gran espíritu.
Yohachi.
¿Sabes lo que fue de Omatsu?
Omatsu está aquí.
¡Sabía que estaba aquí!
Ha ido a llevar flores a la cascada sagrada.
Me alegro que esté bien.
¡Estará encantada de verte!
¿Qué es esto?
¡Menudo aguacero!
¡Eh!
¡El río se va a desbordar!
¡Tened cuidado!
¡Ogin! ¡Ogin! ¿A dónde has ido?
¡Es una emergencia!
¡Las casas de los mercaderes y la residencia Koizumi...
...van a ser barridas!
Los Koizumi son familia de mi cuñada.
Iré a echar un vistazo.
¡Ikutaro!
¿Dónde está Ikutaro?
¡Ikutaro!
¡Soy tu padre!
¡Ogin! ¡Ogin!
¿Por qué no ayudas a Ikutaro?
¡Ikutaro!
¡Aquí está tu padre!
¡Ikutaro!
Ikutaro.
¡Tsukue Ryunosuke!
Ikutaro.
¡Soy Utsugi Hyoma!
¡Ikutaro!
¿Estás loco, Ryunosuke?
¡Tu hijo Ikutaro ha sido educado para ser bueno...
...por Yohachi en la cumbre del Desfiladero del Gran Buda!
¿Por qué no te rindes?
Tienes que morir y suplicar a Buda que perdone tus pecados.
¡Es mejor que vivir en la miseria!
¡Ikutaro!
Sacerdote, ahora entiendo tus palabras.
¿Es Tsukue Ryunosuke?
Sí.
¡Ikutaro!
¡Querido!
¡Déjame ir! ¡Tengo que ir!
No lo hagas.
¡Voy con Ryunosuke!
¡No desperdicies tu vida!
¡Vivió sólo y morirá sólo!
Ese es su destino.
Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org